L’association
À propos de l’association
Fondée en 1988, l’Association canadienne des juristes-traducteurs (ACJT) / Canadian Association of Legal Translators (CALT) vise à promouvoir la traduction juridique et le statut professionnel des juristes-traducteurs au Canada.
Nos champs d’action
Objectifs de l’Association
- 01
Promouvoir et faire avancer la traduction juridique au Canada et contribuer à son excellence, notamment lors de l’élaboration de programmes universitaires adaptés.
- 02
Promouvoir le statut professionnel des juristes qui œuvrent dans le domaine de la traduction juridique.
- 03
Favoriser l’appui et l’entraide professionnels.
La profession
Formes d’exercice de la profession
L’ACJT réunit des professionnels qui travaillent avec la langue du droit dans divers milieux, partout au Canada.
- Jurilinguiste
- Juriste-traducteur / traductrice
- Conseiller en rédaction législative
- Traducteur / traductrice ou réviseur / réviseuse juridique
Milieux d’exercice au Canada
- Secteur privé (cabinets d’avocats, entrepreneurs, etc.)
- Secteur public (Bureau de la traduction (TPSGC), ministère de la Justice (Canada), Autorité des marchés financiers (Québec), Cour suprême du Canada)
- Secteur parapublic (Centre de traduction et de documentation juridiques de l’Université d’Ottawa, Centre de traduction et de terminologie juridiques de l’Université de Moncton, etc.)
Principales activités : activités à caractère social, thématique ou professionnel tenues à Montréal et dans l’Outaouais.
Règlement administratif n° 1 (1er mai 2022)
Jalons
Les dates indiquées sont celles publiées sur le site actuel de l’Association.
1988
Fondation de l’Association canadienne des juristes-traducteurs.
2011
Me Louis Fortier devient président et lobbyiste-conseil pro bono de l’ACJT et s’occupe du dossier de l’article 40.1 de la Loi sur les valeurs mobilières (Québec).
2022
Entrée en vigueur du Règlement administratif n° 1, le 1er mai 2022.
L’association
Conseil d’administration
L’Association est administrée par un conseil bénévole issu de la pratique du droit, de la traduction et de la jurilinguistique.
Louis Fortier
président
Avocat (Barreau du Québec, Association du Barreau Canadien et American Bar Association), traducteur agréé (OTTIAQ et American Translators Association) et administrateur agréé (OAAQ), Louis Fortier est président de l’ACJT depuis 2011.
Sophie-Louise Ouimet
trésorière
Membre retraitée du Barreau du Québec, Sophie-Louise Ouimet est titulaire d’un diplôme d’études juridiques générales (DEJG) de l’Université de Paris XII, d’une licence en droit de l’Université de Montréal et d’un diplôme d’études supérieures en traduction juridique de l’Université d’Ottawa. Elle a exercé le droit en cabinet privé pendant neuf ans et s’est ensuite tournée vers la traduction juridique. Elle s’est d’abord jointe à l’équipe du Centre de traduction et de documentation juridique (CTDJ) affilié à l’Université d’Ottawa et spécialisé dans la traduction de la common law en français. Elle a ensuite travaillé au Bureau de la traduction comme traductrice et réviseure pour enfin prendre un poste de conseillère législative et jurilinguiste à Justice Canada, au sein du service de jurilinguistique qu’elle a dirigé de 2007 à 2010 avant de prendre sa retraite en 2011. Sophie-Louise a également enseigné quatorze ans à l’Éducation des adultes à de futurs commis comptables et adjoints juridiques. Elle est trésorière de l’ACJT depuis 1992.
Maud Gagné
administratrice
Membre du Barreau du Québec, titulaire d’un baccalauréat en droit de l’université Laval et d’une maîtrise en droit de l’université de Toronto, Maud Gagné a exercé le droit en cabinet privé pendant 10 ans. Elle a été chef du service juridique auprès du Conseil du Patronat. Elle a poursuivi sa carrière en Europe dans le domaine financier. De retour au pays, en collaboration avec un important cabinet juridique national, elle compte plus de 17 ans d’expérience en traduction et révision de documents d’information annuels liés à la gouvernance de sociétés ouvertes. Elle s’est spécialisée en gouvernance d’entreprise et vérifie la conformité sur le plan légal desdits documents. Parallèlement à ce travail, elle a conçu un système et procédé (breveté aux États-Unis) de génération de documents à tâches intégrées facilitant la vérification de la conformité et modulable à plusieurs types de documents.
Carole Meneghel
administratrice
Carole Meneghel est une juriste-traductrice originaire de Montréal. Diplômée en droit de l’Université de Montréal et traductrice agréée membre de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), de l’Association des traducteurs, terminologues et interprètes du Manitoba (ATIM), de l’Association canadienne des juristes-traducteurs (ACJT) et de l’Association des juristes d’expression française du Manitoba (AJEFM), elle exerce la profession de traductrice et de réviseure depuis de nombreuses années. Après avoir travaillé au sein de quelques cabinets (à Montréal) puis comme pigiste (surtout pour le gouvernement de l’Ontario), elle occupe un poste de jurilinguiste au ministère de la Justice du Manitoba depuis 2018. En plus d’être une nouvelle membre du conseil d’administration de l’ACJT, elle entame également son deuxième mandat à titre de trésorière du conseil d’administration de l’ATIM.
Marie-Claude Fournier
secrétaire
Titulaire d’un baccalauréat en droit (Montréal) et d’une maîtrise en droit international (Utrecht), Me Marie-Claude Fournier a commencé sa carrière en droit international. Elle a œuvré au sein de grandes organisations internationales, notamment auprès du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie et de l’Organisation des États américains. Ces différentes expériences ont suscité en elle un grand intérêt pour l’interaction entre les langues et les systèmes juridiques, intérêt qu’elle a décidé d’approfondir en poursuivant des études de maîtrise en traduction et terminologie. Une fois son diplôme obtenu, Marie-Claude se lance à son compte comme traductrice et réviseure juridique. Elle travaille avec des organisations internationales, mais aussi des établissements universitaires canadiens, américains et européens, des associations de juges et de juristes, des entreprises et des cabinets d’avocats. Depuis 2017, elle enseigne également la traduction juridique aux étudiants du baccalauréat et de la maîtrise en traduction à l’Université Laval.
Sabine Biasi
administratrice
Traductrice agréée en plusieurs combinaisons de langues, Sabine Biasi compte trente ans d’expérience en traduction et plus de vingt-cinq ans d’expérience en traduction juridique du français à l’anglais. Avant de se mettre à son compte il y a douze ans, elle a été traductrice juridique au sein des services linguistiques de deux grands cabinets d’avocats de Montréal pendant plus que dix ans. Sabine est titulaire d’un baccalauréat spécialisé en traduction du français à l’anglais de l’Université Concordia (formule coopérative) ainsi que d’une maîtrise en droit des affaires internationales de la University of Liverpool School of Law, deux diplômes obtenus avec grande distinction. Elle est membre de l’OTTIAQ ainsi que de l’ACJT, tous les deux depuis 1997. Elle siège au conseil d’administration de l’ACJT depuis septembre 2019 et s’intéresse surtout à la formation de la relève anglophone.
Philippe Axelsen
administrateur
Philippe Axelsen est titulaire d’un baccalauréat en sciences politiques de l’Université McGill. Il s’intéresse à la glottopolitique, ce qui l’amène à faire une maîtrise en traduction à l’Université de Montréal. Après une carrière comme sous-titreur pour la télévision et pour le cinéma, il change de média et se lance dans la traduction de manuels de science : les mathématiques, la biologie, la chimie et la physique occupent son quotidien pendant une quinzaine d’années. Voulant renouer avec les sciences humaines, il étudie le droit et obtient un certificat de l’Université Laval, puis entreprend un diplôme d’études supérieures en traduction juridique de McGill. Après avoir travaillé pour le CTDJ (Université d’Ottawa) et le CTTJ (Université de Moncton), il devient jurilinguiste au ministère de la Justice.
Une communauté professionnelle
Les membres exercent dans les secteurs privé, public et parapublic, et le répertoire de l’Association permet aux clients de communiquer directement avec un traducteur d’expérience.
Consulter le répertoire