Barbara McClintock, MA, Certified Translator and Certified Terminologist Issue We know that Artificial Intelligence will have a significant impact on the translation industry. ChatGPT can make human-sounding translations and is constantly improving. Billions of dollars are being spent on AI research, including our tax dollars. For the...
Lire l’articlePublication de l’ACJT–CALT
Revue de l’ACJT
Juriscribe
Essais · Chroniques · Opinions
Les nouvelles de l’Association canadienne des juristes-traducteurs : bulletins terminologiques, essais, opinions et brèves du domaine de la traduction juridique.
19 articles
Archives
- Sous les feux de la rampeClaire Vallée, jurilinguiste passionnéeSous les feux de la rampe Claire Vallée, jurilinguiste passionnée Propos recueillis par Barbara McClintock, MA, traductrice agréée J’aimerais remercier Mme Claire Vallée, membre de l’ACJT, qui s’est gentiment prêtée à l’exercice d’une entrevue. Claire, qui a environ trente-cinq ans d’expérience en droit et en traduction juridique, dont...
- BrèvesLien pour écouter le témoignage de M. Barnabé devant le Comité permanent des langues officiellesLe président de l’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ), Donald Barabé, était entendu le 27 septembre à 11 h comme témoin par le Comité permanent des langues officielles (LANG) qui se réunit pour étudier le projet de loi C-13. Voici le lien...
- BrèvesUn Glossaire médical pour Antidote 11Saviez-vous qu'un Glossaire médical peut désormais être ajouté à l'outil Antidote? Les membres de l’ACJT peuvent se procurer le Glossaire médical sur la boutique en ligne de Mysoft et bénéficier d’une réduction de 25%. Si cela vous intéresse, vous avez simplement à répondre au présent courriel et nous vous donnerons le...
- BrèvesCharte de la langue française – décision MitchellVous trouverez ci-dessous des documents au sujet de la récente réforme de la Charte de la langue française (projet de loi 96) et de la décision de la Cour supérieure du Québec de suspendre temporairement l’application des articles 8 et 9 de la Charte...
- BrèvesLe rapport de la commission d’étude sur la communication institutionnelleLors de sa séance du jeudi 3 février 2022, l’Académie française a adopté un rapport sur la communication institutionnelle en langue française. Le rapport était présenté par une commission d’étude composée de cinq de membres de l'Académie et présidée par M. Gabriel de Broglie, chancelier...
- EssaisPour la clarté des politiques de confidentialitéPour la clarté des politiques de confidentialité Par Iara Griffith À moins d’être juristes et payés pour le faire, rares sont ceux qui prennent le temps de lire l’entièreté d’une politique de confidentialité. Cet article propose de réfléchir à la clarté discutable de ces politiques, en tant...Iara Griffith
- EssaisLe cadre juridique international de l’exercice de la traduction au CanadaLe cadre juridique international de l’exercice de la traduction au Canada Philippe Axelsen La politique linguistique du Canada a été conçue et appliquée pour gérer les relations entre les multiples langues du pays, particulièrement le français, l’anglais et les langues autochtones. C’est ainsi que le Canada a mis...
- BulletinsTrending term: JusticiableTrending term: Justiciable Barbara McClintock, MA, Certified Translator* At McGill’s Institute of Jurilinguistics in March, I heard “justiciable” used by several French-speaking attendees. I have also noticed lately that the term is used quite frequently in the media. You might think that justiciable is being used like...
- BulletinsEFT and ETFEFT and ETF Barbara McClintock, MA, Certified Translator and Certified Terminologist* Here’s a way to avoid confusing the abbreviations EFT and ETF. First, let’s look at electronic funds transfers (EFTs). The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) – Canada’s anti-money laundering agency – receives...
- BulletinsHow to introduce the inclusive “they” to your clientsHow to introduce the inclusive “they” to your clients Barbara McClintock, MA, Certified Translator and Certified Terminologist* French-to-English translators work for French-speaking clients, and some are slowly adopting inclusive writing (l’écriture épicène) in French. It is easier to do so in English, which is considered a gender-neutral...
- BrèvesJugement sur le contenu, la forme et le mode de diffusion de l’avis aux membresJugement sur le contenu, la forme et le mode de diffusion de l'avis aux membres -JUG 2021-03-16 Étape de l'action collective autorisée 2020-21 ...
- BrèvesProjet de loi 96Projet de loi 96 Comme vous le savez probablement déjà, le ministre responsable de la Langue française, Simon Jolin-Barrette, a déposé jeudi matin son projet de loi 96 (intitulé Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français) qui apporte plusieurs modifications à la...
- BrèvesDossier 9069-3946 Québec inc. (Traductions Quattro) c. Procureur Général du CanadaIl y a du nouveau dans l'affaire 9069-3946 Québec inc. (Traductions Quattro) c. Procureur Général du Canada : un jugement a été rendu le 16 mars 2021 par l'Honorable Sylvain Provencher, j.c.s. Vous trouverez le jugement sur le contenu, la forme et le mode de diffusion...
- BulletinsCOVID-19 Words: Neologisms for Our Brave New WorldCOVID-19 Words: Neologisms for Our Brave New World By Barbara McClintock, MA, Certified Translator It has been one year since “patient zero”[1] was admitted to Toronto’s Sunnybrook Hospital on January 23, 2020, and became Canada’s first patient with novel coronavirus, later to be named COVID‑19. Various analysts think that post-COVID...
- BulletinsUsing the Right WordPeople-First Language Versus Identity-First Language Barbara McClintock, MA, Certified Translator People-first language, also called person-first language, is growing in popularity. Partly driven by the Black Lives Matter movement in North America, inclusiveness and diversity are now gaining traction in government and boardrooms across Canada. People-first language, which...
- BrèvesLa naissance d’une associationLa coupure de journal servait de marque-page dans dans l’un des ouvrages de traduction de la bibliothèque du Centre Paul-André Crépeau de droit privé et comparé - McGill. ...
- BrèvesDonald Barabé à l’émission Le 15-18 de Radio-CanadaQuelques minutes d'écoute qui en valent la peine: Entrevue avec Donald Barabé, président de l’OTTIAQ, à l'émission Le 15-18 de Radio-Canada. Il traite de la qualité du français dans les institutions fédérales, de l'importance de la traduction ainsi que de la réserve d'actes. À écouter, ici: http://www.radio-canada.ca/util/postier/suggerer-go.asp?nID=4642532...
- BrèvesA Victory for Non-Binary, Intersex and Trans People Means Changes to the Civil Code of QuébecA Victory for Non-Binary, Intersex and Trans People Means Changes to the Civil Code of Québec By Barbara McClintock, MA, Certified Translator “All human beings are born free and equal in dignity and rights.” - Universal Declaration of Human Rights It is now generally recognized that sex and gender...
Prototype de conceptionLes opinions exprimées dans cette publication sont celles de leur auteur. Pour contribuer à la prochaine publication ou nous faire part de vos commentaires, écrivez à info@acjt.ca.
Contribuer à Juriscribe